113 Proverbis asiàtics famosos: saviesa antiga per al segle XXI
Els refranys asiàtics i els refranys antics revelen molts aspectes de les tradicions culturals d’una societat. Refranys es va originar a partir de la gent humil indígena i es va transmetre al llarg dels segles, de generació en generació. Molts refranys serveixen com a contes, advertències i càstigs de precaució.
Ja sigui cisellat a la pedra o inscrit al papir, el missatge de la metàfora va evolucionar per primera vegada a Àsia. Alguns dels primers refranys han sobreviscut des de fa milers d’anys, recopilant lliçons recollides en societats particulars i, tanmateix, igualment rellevants en qualsevol altra, ja que de fet segueixen sent avui. Aquí una altra col·lecció: 156 Proverbis de Ghana seleccionats .
El millor dels inspirats refranys asiàtics, dites i cites antigues
1. Un ximple que sap que és ximple té una mica d’intel·ligència, però un ximple que es creu intel·ligent és realment un ximple. Un ximple que sap que és ximple té una mica d’intel·ligència, però un ximple que es creu intel·ligent és realment un ximple.
2. Un bon avui ben viscut converteix tots els ahir en somnis d’un bon futur i cada matí és una visió d’esperança. Un bon avui ben viscut fa que cada ahir somni amb un bon futur i que cada matí sigui una visió d’esperança.
3. Una casa sense fill és com una tomba. Una casa sense fill és com una tomba.
4. Un home d’aquest món sense aprendre és com una bèstia del camp. Un home d’aquest món sense aprendre és com una bèstia del camp.
5. Un pecat que es confessa és menys pesat de suportar. Un pecat que es confessa és menys pesat de suportar.
6. Una dona parla amb un home, en mira un altre i en pensa un tercer. Una dona parla amb un home, en mira un altre i en pensa un tercer.
7. La gana d’una dona és el doble que el desig sexual d’un home, quatre vegades la intel·ligència, vuit vegades. L’apetit d’una dona és el doble que el desig sexual d’un home, quatre vegades la intel·ligència, vuit vegades ...
8. L’abstinència és el millor medicament. L’abstinència és el millor medicament ..
9. Acord amb dues persones, lamentació amb tres. Acord amb dues persones, lamentació amb tres ..
10. Tot el que podem tenir a les nostres mans fredes i mortes és el que hem regalat. Tot el que podem tenir entre les nostres mans mortes i fredes és el que hem regalat ..
11. Entre els cecs, mana l’esquena. Entre els cecs, l’esquena mana.
12. Un elefant no es cansa de portar el seu propi bagul. Un elefant no es cansa de portar el seu propi bagul ..
13. La ràbia no té ulls. La ràbia no té ulls ..
14. Quan es fa de dia, els cucs fulgurants diuen 'Hem il·luminat el món!' Quan es fa de dia, diuen els cucs fulgurants
15. A mesura que la gent segueix el seu propi camí, el destí va amb ells. A mesura que la gent segueix el seu propi camí, el destí va amb ells ..
16. Com els radis d’una roda s’uneixen al cub, de manera que totes les coses s’uneixen a la vida. Com els radis d’una roda s’uneixen al cub, de manera que totes les coses s’uneixen a la vida ..
17. Abans de construir una casa has de cavar una fossa. Abans de construir una casa has de cavar una fossa ..
18. Esqueixant les orelles i tallant la cua, un gos continua sent un gos, no un cavall, ni un * ss. Esqueixant les orelles i tallant la cua, un gos continua sent un gos, no un cavall, ni un * ss.
19. El mico pot conèixer el gust del gingebre? Pot el mico conèixer el gust del gingebre?
20. No se li sap el cul des d’un forat a terra. No se li sap el cul des d’un forat a terra.
21. Cavar un pou cada dia per beure aigua cada dia. Cavar un pou cada dia per beure aigua cada dia.
22. Cavar el pou abans de tenir set. Cavar el pou abans de tenir set.
23. Menjar assegut fa que una persona de grans dimensions menjar mentre està de peu en fa fort. Menjar assegut fa que el menjar de mida gran mentre estigui dret en faci un de fort ..
24. Onze persones prenen onze camins. Onze persones prenen onze camins ..
25. Els vaixells buits fan molt de soroll. Els vaixells buits fan molt de soroll ..
26. Fins i tot un elefant pot relliscar. Fins i tot un elefant pot relliscar ...
27. Fins i tot el dimoni necessita un amic. Fins i tot el diable necessita un amic ..
28. La por és la febre de la vida. La por és la febre de la vida ..
29. Donar consells a un home estúpid és com donar sal a un esquirol. Donar consells a un home estúpid és com donar sal a un esquirol ..
30. La gran ira és més destructiva que l’espasa. La gran ira és més destructiva que l’espasa ..
31. Qui deixa passar el seu dia sense practicar la generositat i gaudir dels plaers de la vida és com la manxa d’un ferrer: respira però no viu. Qui deixa passar el seu dia sense practicar la generositat i gaudir dels plaers de la vida és com la manxa d’un ferrer: respira però no viu ..
32. Qui estima la veritat té molts enemics. Qui estima la veritat té molts enemics ..
33. Ajudeu la barca del vostre germà a creuar i heus aquí! el teu ha arribat a la riba. Ajudeu la barca del vostre germà a creuar i heus aquí! el teu ha arribat a la riba ..
34. Vaig comprar l’ortiga, vaig sembrar l’ortiga i després l’ortiga em va picar. Vaig comprar l’ortiga, vaig sembrar l’ortiga i després em va picar l’ortiga ..
35. Si el cor d’un home és impur, totes les coses li semblaran hostils. Si el cor d’un home és impur, totes les coses li semblaran hostils ..
36. SI compreu una vaca, assegureu-vos que el preu de la cua estigui inclòs. SI esteu comprant una vaca, assegureu-vos que el preu de la cua estigui inclòs.
37. Si abandoneu una certesa i depeneu d’una incertesa, perdrà tant la certesa com la incertesa. Si abandoneu una certesa i depeneu d’una incertesa, perdrà tant la certesa com la incertesa.
38. Si toqueu suaument una ortiga, us punxarà pels vostres dolors, agafeu-la com un noi de cor, tan suau com la seda. Si toques suaument una ortiga, et punxarà perquè els teus dolors l’agafin com un noi de cor, tan suau com queda la seda ..
39. Si heu plantat un arbre també heu de regar-lo. Si heu plantat un arbre també heu de regar-lo ..
40. La ignorància és la pau de la vida. La ignorància és la pau de la vida ..
41. És millor caminar que córrer és millor estar de peu que caminar és millor seure que estar de peu és millor mentir que seure. És millor caminar que córrer és millor estar de peu que caminar és millor seure que estar de peu és millor mentir que seure.
42. Mata una vaca per donar sabates. Mata una vaca per donar sabates ..
43. Les paraules amables conquisten. Les paraules amables conquisten ..
44. Apreneu sobre el futur mirant el passat. Apreneu sobre el futur mirant el passat ..
45. La vida és com una flama de llum que necessita una mica d’oli de tant en tant. La vida és com una flama de llum que necessita una mica d’oli de tant en tant ..
46. L’amor és un cocodril al riu del desig. L’amor és un cocodril al riu del desig ..
47. Molts gossos maten una llebre, per moltes voltes que faci. Molts gossos maten una llebre, per moltes voltes que faci ...
48. No colpegeu mai la vostra dona, ni tan sols amb una flor. No colpegeu mai la vostra dona, fins i tot amb una flor ..
49. Sense força dins, sense respecte sense. Sense força a l'interior, sense respecte sense ...
50. No hi ha sol, però té una mica d’ombra. No hi ha sol, però té una mica d’ombra ..
51. Cap dolç sense suor. Sense dolç sense suor ..
52. Filla, t’ho dic. Oh nora, escolta-ho. O filla, t’ho dic. Oh nora, escolta-la ..
53. De què serveix el vel si vas a ballar? De què serveix el vel si vas a ballar ...
54. Un i un de vegades són onze. Un i un de vegades són onze ..
55. Un home pot cremar aigua, mentre que un altre no pot cremar oli. Un home pot cremar aigua, mentre que un altre no pot cremar oli ..
56. Un home va tallar l’embassament i mil persones van caure al riu. Un home va tallar la presa i mil persones van caure al riu ..
57. La barba d’un home està en flames i un altre home hi escalfa les mans. La barba d’un home està en flames i un altre s’escalfa amb les mans ..
58. La respiració d’un home és la mort d’un altre home. L’alè d’un home és la mort d’un altre home ..
59. Només la cura que creieu en la cura. Només la cura que creieu en la cura ...
60. Els nostres defectes ofereixen oportunitats als altres.
61. La nostra ombra ens seguirà. La nostra ombra ens seguirà ..
62. L’agitació popular condueix a la justícia. L’agitació popular condueix a la justícia ..
63. Els sants volen només als ulls dels seus deixebles. Els sants volen només als ulls dels seus deixebles ..
64. Estalvi de llavors de mostassa a la mà, mentre s’escapa una síndria. Estalviant llavors de mostassa a la mà, mentre s’escapa una síndria ..
65. El servei és grandesa. El servei és grandesa ..
66. Dormir després de vendre cavalls i elefants. Dorm després de vendre cavalls i elefants ..
67. Les serps converteixen la llet en verí. Les serps converteixen la llet en verí ..
68. El dolor per la mort d'un pare dura sis mesos el dolor per una mare, un any per una dona, fins que una altra dona es dol per un fill, per sempre. El dolor per la mort d’un pare dura sis mesos el dolor per una mare, un any per una dona, fins que una altra dona es dol per un fill, per sempre ...
69. Fixeu-vos-hi de prop, perquè ahir no és més que un somni i el demà tot just és una visió. Mireu-ho de prop avui, perquè ahir no és més que un somni i el demà tot just és una visió ..
70. Mireu-hi amb atenció avui. Mireu-hi de prop i avui ..
71. El captaire no té por dels inconvenients de ser ric. El captaire no té por dels inconvenients de ser ric ..
72. El captaire que demana engrunes obté més que el que demana pa. El captaire que demana engrunes obté més que el que demana pa ..
73. Els comerciants coneixen els clients. Els comerciants coneixen els clients ..
74. El perill passat, i Déu oblidat. El perill passat, i Déu oblidat ..
75. El diamant de la panxa et centelleja a la cara. El diamant de la panxa et destella a la cara ..
76. La caiguda no és pare de ningú. La caiguda no és pare de ningú ..
77. El jardiner encara no havia excavat el rave, quan el captaire va mantenir l’almoina davant seu. El jardiner encara no havia excavat el rave, quan el captaire va sostenir l’almoina davant seu ..
78. El jardiner encara no havia excavat el rave, quan el captaire va mantenir l’almoina davant seu. El jardiner encara no havia excavat el rave, quan el captaire va mantenir l’almoina davant seu ..
79. L’heroi més gran és aquell que té control sobre els seus desitjos. L’heroi més gran és aquell que té el control sobre els seus desitjos ..
80. El que ensenya és el que dóna els ulls. El que ensenya és el que dóna els ulls ..
81. La punta d’un dit no es pot tocar per si sola. La punta d’un dit no es pot tocar per si sola ..
82. L’aigua del riu es torna salada quan arriba a l’oceà. L’aigua del riu es torna salada quan arriba a l’oceà ..
83. El vent escombra la carretera. El vent escombra la carretera ..
84. Cal respectar els savis, fins i tot quan els consells que donen no són adequats. S’ha de respectar el savi, fins i tot quan els consells que donen no són adequats.
85. No n’hi ha cap tan sorda com aquells que no escolten consells. No n’hi ha cap tan sorda com aquells que no escolten consells ...
86. Hi ha tres coses que refresquen el cor i redueixen el dolor, l’aigua, les flors i una dona bonica. Hi ha tres coses que refresquen el cor i redueixen el dolor, l’aigua, les flors i una bella dona.
87. Aquests tres camins són torts: carros, vaixells i músics. Aquests tres camins són torts: carros, vaixells i músics.
88. No coneixen els seus propis defectes que busquen els defectes dels altres. No coneixen els seus propis defectes que busquen els defectes dels altres.
89. Els que donen tenen totes les coses, els que retenen no tenen res. Els que donen tenen totes les coses que els que retenen no tenen res ..
90. És millor barallar-se amb un home de bona parla que conversar amb un home que no parla bé.
91. La veritat només té un color, la mentida en té molts. La veritat només té un color, la mentida en té molts ...
92. Renteu-vos les mans al Ganges que flueix. Renteu-vos les mans al Ganges que flueix.
93. Els residus fan falta. Els residus fan falta ...
94. Els residus no volen no. Els residus no volen no ..
95. Quin nèctar es pot beure amb les orelles? Bon consell. Quin nèctar es pot beure amb les orelles? Bon consell..
96. Quan un camell es troba al peu d’una muntanya, jutgeu la seva alçada. Quan un camell es troba als peus d’una muntanya, jutgeu la seva alçada ..
97. Quan un elefant té problemes, fins i tot una granota li donarà puntades de peu. Quan un elefant té problemes, fins i tot una granota li donarà puntades de peu ..
98. Quan m’ofego, tot el món s’ofega. Quan m’ofego, tot el món s’ofega ..
99. Quan es regen les carbasses, també es reguen els brinjals [plantes petites]. Quan es regen les carbasses, també es reguen els brinjals [petites plantes].
100. Quan els malifetes cauen, els homes honestos passen per ells mateixos. Quan els malifetes cauen, els homes honestos passen pel seu compte ..
101. Quan la mare mor, el pare es converteix en oncle. Quan la mare mor, el pare es converteix en oncle ..
102. On no hi ha mel, ens hem de conformar amb la melassa. On no hi ha mel, ens hem de conformar amb la melassa ..
103. Allà on hi ha sol, també hi ha ombra. Allà on hi ha sol, també hi ha ombra ..
104. Qui és la persona més feliç del món? Un marit infidel. Qui és la persona més feliç del món? Un marit infidel ..
105. De qui pal, el seu búfal. De qui el pal, el seu búfal ...
106. Per què un home sense arc buscaria fletxes? Per què un home sense arc buscaria fletxes ?.
107. Ahir no és més que un somni, demà només una visió. Però avui ben viscut fa que cada ahir sigui un somni de felicitat i cada demà una visió d’esperança. Mireu bé, per tant, fins avui. Ahir no és més que un somni, demà només una visió. Però avui ben viscut fa que cada ahir sigui un somni de felicitat i cada demà una visió d’esperança. Mireu bé, per tant, fins avui.
108. Es pot comprar de tot, excepte un pare i una mare. Es pot comprar de tot, excepte un pare i una mare.
109. No es pot coure la meitat del pollastre i deixar l’altra pondre ous. No es pot coure la meitat del pollastre i deixar l’altra pondre ous ..
110. De vegades oblides el mal que t’ha fet, però mai el que has fet als altres. De vegades oblides el mal que t’ha fet, però mai el que has fet als altres ..
111. Els que es conformen amb el que tenen sovint són feliços.
112. La jactància comença on s’atura la saviesa.
113. Si estàs malalt, pensa en la teva vida si estàs millor, pensa en el teu or.
Els fets sobre els refranys asiàtics
Què és un refrany asiàtic?Són refranys populars extrets de literatura, història o celebritats. Les expressions també s’utilitzen sovint per a coneixement, consell o saviesa.Què significa refranys? Proverbi és un nom llatí que significa simple. Els refranys són sovint metafòrics.Què significa 'el bé sega el bé, el mal sega el mal'? Dit bàsicament: és un proverbi força comú que adverteix la gent de no fer mal als altres.